SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Achilles...
Mereka kembali meminta agar ia dikembalikan.
Maka kau bisa memberi mereka jawaban yang sama.
Mereka putus asa.
Maka temukanlah kata-kata untuk dukaku, Odysseus.
Lukiskanlah amarahku
dan katakan bahwa mereka takkan mendapat siapa pun dariku.
TWELVE DAYS
Kumohon, Nyonya.
Biarkan kami menyusuinya. Kau sudah tak punya susu lagi.
Yang kuinginkan hanyalah seorang anak.
Kini saat aku memilikinya, alasanku untuk memilikinya hilang sudah.
Mungkin sebaiknya kau biarkan mereka membawa bayinya sejenak.
Tidurlah.
Kenapa kau datang kemari?
Bagaimana kabarnya?
Aku tak dapat membuatnya bicara.
Ibu...
Dengar, kami telah mengirim pembawa pesan.
Kita akan dapatkan dia kembali.
Bisakah kau mendengarku?
Kemarilah.
Tak ada gunanya menyalahkan dirimu.
Aku ingin kau pimpin pasukannya.
Kenapa aku?
Troilus dan Deiphobus tak memiliki bakatmu dalam soal manusia.
Mereka prajurit yang baik.
Tetapi kau dapat memenangkan hati seseorang.
Lagi pula kau telah memenangkan hati Hector.
Namun sedikit peringatan.
Kota ini perlu tahu di mana kesetiaanmu bersandar.
Kau mencintai Helen. Itu tak apa.
Tetapi mulai sekarang,
kota ini adalah prioritas utama.
Kini, jujurlah padaku.
Apakah kau mengirim pengantar pesan ke orang Yunani?
Dan?
Achilles menolak memulangkan jasadnya.
Orang Amazon berkabung atas kematiannya.
Dan begitu juga kita.
Jika ada jasad untuk kita berduka.
Ada apa?
Ayah ingin aku mengambil alih posisi Hector.
Dan kau jawab iya?
Aku harus.
Demi saudaraku.
Bagaimana jika mereka membunuhmu juga?
Tidak akan.
Aku tak mau kehilanganmu.
Hei...
Dengar.
Aku pernah mati sekali di sungai itu.
Aku tidak tertarik untuk mati lagi.
Alexander, Ayah menghilang.
Kau! Kau yang di sana!
Apa kau melihat Raja?
Maaf, Tuanku.
Aku jenderalmu. Katakan padaku di mana dia.
Dia memberi perintah ketat. Tak ada yang boleh mengikutinya.
Buka gerbangnya.
Haruskah kita menyusulnya?
Tidak, biarkan dia pergi.
Berhenti di situ.
Kau tahu siapa aku?
Aku telah datang untuk menjemput jasad putraku.
Aku seorang diri.
Jangan buang waktuku, Nak.
Tusukkan pisau ke dadaku atau antar aku kepada orang yang membunuh putraku.
Aku Myrmidon, Tuan.
Salah satu anak buah Achilles.
Kalau begitu ini hari keberuntunganku, 'kan?
Ayo.
Tak sepantasnya kau melihat ini.
Siapa namamu?
Kaidas, Tuan.
Beri tahukan padanya aku datang, Kaidas.
Berikan ini padanya.
Achilles,
Raja Priam datang.
Kau tahu kenapa aku datang.
Pulanglah, pak tua.
Tak ada apa pun di sini untukmu.
Aku takkan pergi sampai aku mendapatkannya.
Aku akan tinggal hingga dia mengabulkan permintaanku.
Beri tahu dia.
Hector?
Hector? Apa itu kau?
Bukan, ini aku. Alexander.
Kemarilah.
Baik, baik.
Tak apa, tak apa.
Di mana Priam?
Di mana dia?
Jika kau tak beranjak sebelum terang,
aku tak dapat melindungimu atas apa yang mungkin terjadi.
Sudah kukatakan padamu...
aku takkan pulang dengan tangan kosong.
Lebih baik aku mati bersama putraku.
Bawa dia masuk.
Ini ulah Hector sendiri. Di pantai.
Dia tak menunjukkan belas kasihan.
Kami tahu perbuatannya.
Ibunya ingin menguburkannya.
Seperti kau mengubur Patroclus.
Anakmu tak pantas dikuburkan.
Mengapa Patroclus ada di baju zirahmu?
Aku menolak untuk berkelahi.
Dan alasannya?
Sang Raja.
Agamemmnon mengambil imbalanku.
Seorang gadis asal Cilicia.
Dia mengambilnya untuk dirinya sendiri padahal dia tak pantas mendapatkannya.
- Jadi kau tersinggung? - Ya.
Maka...
Mengapa Patroclus membangkang darimu?
Patroclus memaksa agar kami melaksanakan tugas.
Membela milik kami.
Kukatakan agar ia tidak melakukannya, dan dia tak mau dengar.
Ya, tak semua orang memiliki kekuatan sepertimu, Achilles.
Butuh harga diri yang tinggi
untuk tak melakukan apa pun saat dunia di sekitarmu runtuh.
Patroclus ceroboh.
Dia manusiawi.
Katakan saja.
Jika kulakukan, dia akan masih tetap di sini, 'kan?
Dan begitu pula putraku.
Ceritakan padaku tentangnya.
Apa maksudmu?
- Hector. - Apa?
Seperti apa dia, saat masih kecil?
Dia mimpi buruk. Apa yang kau harapkan?
Akupun demikian.
Ibunya memanjakannya. Tetapi dia tumbuh dewasa.
Dia menjadi pria yang lebih baik dariku.
Hector menuruni ketenangan...
ibunya.
Dia selalu tahu apa yang dibutuhkan.
Dia...
Dia sungguh lelaki terbaik.
Berikan dia air.
Ibunya...
Dia akan mati tanpa jasadnya.
Saudaraku, bantulah aku.
Kumohon.
Apa yang terjadi?
Kau tertidur.
Di mana anak buahmu?
Di luar.
Mempersiapkan jasad putramu untuk perjalanan pulang.
Aku butuh masa berduka. Tak ada peperangan.
- Berapa lama? - Dua belas hari.
Baiklah.
Aku butuh makanan untuk santapan pemakamannya.
Kayu dari hutan untuk petinya.
Baiklah.
Sebaiknya aku pergi sebelum hari terlalu terang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Buka gerbangnya!
Kau menolak untuk berperang.
Kau duduk di tendamu macam wanita.
Dan kini tanpa berunding kau memberinya 12 hari untuk berduka?
Dia datang padaku sendiri.
Itu pantas mendapat rasa hormatku.
Seharusnya kau bilang dia datang!
- Dan kau akan membunuhnya. - Tidak.
Kita akan minta tebusan untuknya.
Mendapatkan Helen kembali.
Strategi.
Tipu daya. Akal bulus.
Itukah perang?
Hanya itukah kita?
Cukup mendengar omonganmu. Cukup!
Dia kehilangan putranya.
Aku telah memberinya 12 hari,
atas rasa hormatku!
Kita akan mengawasi seperti laki-laki.
Jelas?
Bagus.
Dua belas hari terlalu lama.
Mereka akan punya waktu untuk memperkuat kotanya.
Siapkan serangan.
Aku tak mau menunggu si berengsek itu lagi.
Aku tak percaya orang Yunani akan memegang janji mereka.
Tidak ikut campur urusan kalian.
Biarkan gencatan senjata terjadi. Paham?
Dialah yang turut campur.
Memberi tahu mereka kutukannya telah dicabut.
Jantung Alexander berhenti di sungai itu.
Dia mati.
Kau tidak menentukan takdir, Aphrodite.
Kita semua tidak.
- Tetapi tidak... - Biar
sudah.
Aku tak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Biar aku tangani.
Apa kamarnya bagus?
Sayangnya hanya itu yang ada.
Aku terbiasa tak beralas.
Tak bisa tidur di atas bulu.
Ada yang bisa kubantu?
Kita sudah tak punya cukup pria untuk menjaga tembok di semua sisi.
- Aku berpikir apa... - Kau butuh berapa banyak?
Kurasa 20 wanita cukup.
Dua jam kerja,
jadi 40 keseluruhan.
Aku melihatmu di makamnya.
Kalian dekat.
Dia mati dengan terhormat.
Aku kehilangan cintaku.
Di kampung halamanku.
Perang?
Penyakit.
Sebelum semua ini mulai.
Orang bisa lupa ada cara lain untuk mati.
Pria dan aku.
Tak berjodoh.
Sayang sekali.
Kau cukup cantik.
Hesion?
Ada apa, Evander?
Aku melihat Telemon.
Apa maksudmu?
Dia bersembunyi di kota.
Katanya dia tak mau berperang.
Ada darah di lantainya.
Kenapa kau tak bilang?
Dia melarangku.
Tak apa.
Katakan saja padaku di mana dia.
Inikah dia?
Di mana darahnya?
Di sana.
Buka.
Sunyi sekali.
Di mana semua orang?
Di laut. Beristirahat.
Ini bukan soal beristirahat.
Ini adalah masa berkabung untuk yang meninggal.
Kita setuju untuk mengawasi.
Tetapi jika kau meminta kami untuk meratap saja,
Achilles, aku tak bisa membantumu.
Minum?
Saat ini berakhir,
kau akan kembali ke Penelope.
Ya.
Jika dia masih mengingatku.
Agamemnon akan kembali ke Clytemnestra.
Menelaus akan kembali dengan imbalannya.
Ke mana aku akan pergi?
Kau akan menemukan tujuan.
Terkadang aku merasa aku tak pantas berada di bumi ini.
- Di mana dia? - Di tendanya.
Kita tak memberi tahunya soal persiapan.
Kami berpikir, kita akan membutuhkannya saat melakukan penyerangan.
Dia akan memilih membunuh kita, ketimbang melanggar janjinya.
Para pasukan lelah, Odysseus.
Perbekalan makanan menipis.
Ini harus jadi pertarungan yang terakhir.
Dan kita butuh Achilles bersama kita.
Bagaimana?
Akan kita cari jalannya.
Kita punya tawanan. Orang Yunani.
Dia mengaku dari Thrace tetapi Aeneas tak percaya.
Ada jasad pedagang biji-bijian di rumahnya.
- Di mana dia? - Kami mengurungnya di lumbung..
Aku akan ke sana sekarang.
Apa dia sudah bicara?
Belum. Katanya dia ingin bicara padaku.
Kenapa kau?
Menurutku ada pesan dari Menelaus.
Biarkan aku ikut.
Kau? Kenapa?
Jika dia anak buah Menelaus, mungkin aku mengenalnya dari Sparta.
Baiklah.
Menengadah.
Tunjukkan wajahmu.
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau mau berbicara denganku, orang Yunani?
Tak tersisa banyak gandum di sini.
Tampaknya Troy tak punya banyak waktu.
Orang yang kau bunuh, dia bekerja di sini.
Dia mengisi tong-tong ini.
Setiap hari dalam hidupnya hingga kau mengakhirinya.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
- Namaku Telemon. - Bohong.
Mungkin berhasil untuk anak tukang roti, tapi tidak denganku.
Jika kau ingin hidup,
bicaralah.
Namaku Xanthius.
Kelahiran Ithaca.
Anak buah Odysseus.
Bagaimana kau bisa masuk ke kota?
Aku menyelundupkan diriku.
Sebelum terjadi pengepungan.
Kenapa?
Odysseus pikir mungkin akan berguna.
Lalu, pada hari kau dan saudaramu
pergi ke Cilicia,
aku menyelundupkan dua orang Yunani.
Siapa?
Odysseus?
Menelaus?
Achilles?
Untuk apa?
Untuk mengumpulkan informasi.
Dari siapa?
Seorang kawan.
- Kawan siapa? - Apakah Pandarus?
Bicara!
Kawan yang memberi tahu Achilles tentang perjalananmu ke Cilicia.
Lalu penjaga lumbung melihat mereka bersama.
Maka kau membunuhnya.
Siapa kawan yang dijumpai Achilles ini?
Kami butuh nama.
Aku berjanji untuk melayani.
Dan aku tak pernah ingkar janji.
Aku percaya bahwa kesetianku akan mendapat imbalan.
- Longgarkan kekang kudanya. - Ya, Tuan.
Masih tak mau bicara?
Katakan siapa yang ditemui Achilles.
Dan ini semua bisa berakhir.
Bicaralah dan ini akan usai, Yunani.
Hentikan ini.
Dia bisa menghentikannya sendiri.
Helen. Helen!
Apa yang terjadi?
Harusnya kau menghentikannya.
- Itu tidak manusiawi. - Manusiawi?
Bedebah itu mengkhianati kota kita.
Dia membunuh seorang Troya dengan tangan kosong.
Itu bukan alasan untuk kita berlaku seperti binatang.
Kau bersimpati padanya karena asalnya.
Itu tidak benar.
Helen, kita ini sedang berperang.
Perang ini disebabkan oleh kau dan aku.
Kau pikir aku bisa melupakan itu bahkan untuk sejenak?
Kurasa kau perlu memutuskan siapa dirimu.
Salah satu dari kami atau mereka.
Hei! Kau!
Kukira aku mendengar suara di alang-alang itu.
Mungkin bukan apa-apa.
Sebaiknya kita pastikan.
Tolong! Kami diserang!
Tolong aku!
Ini, bawa dia.
Apa yang terjadi?
Serbuan dari Troya!
Dua orang pelakunya adalah anaknya Priam.
Dia salah satu anak buahmu, Achilles.
Ini masa berkabung.
Priam berjanji padaku.
Kau bisa lihat apa artinya itu.
Benarkah ini?
Benar.
Ambilkan baju zirahku.
Hal-hal yang kulakukan demi bangsaku.
Atas ketidakhadiran istriku,
atas nama kami berdua,
aku bersulang untuk putraku, Hector.
- Hector. - Hector.
Anaknya akan meneruskan semangatnya ke masa depan.
Hector akan tinggal di Astyanax.
Selamanya.
- Astyanax. - Astyanax.
Ayahku telah memintaku
untuk mengambil alih posisi kakakku sebagai kepala pasukan.
Aku menerima dengan bangga,
sebagai seorang Troya.
Seorang adik.
Dan seorang putra.
Saat pertama kali aku datang, aku tak tahu siapa diriku.
Hector mengajariku.
Terkadang dia harus menghajarku.
Tetapi kami mejadi saling mengagumi.
Saling mengasihi.
Aku bersumpah untuk hidup membawa nama Hector.
Untuk mencita-citakan keyakinannya.
Dan untuk melindungi yang dikasihinya.
- Demi Hector! - Hector!
Kau menyerang saat masa berkabung.
Kau mau menyampaikan keberatan?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Karena akan kuberikan hal itu padamu.
Saat aku kembali.
Achilles sudah siap.
Adikku.
Bertahun-tahun lalu, aku berkata akan kubalaskan rasa malumu.
Kini akan kulakukan.
Tadi itu ceroboh.
Bunuh saja aku.
Biar aku menyusul saudaraku.
Kaburlah malam ini saat pertarungan dimulai.
Anak buahku takkan mencegahmu.
Jika ada pengkhianat,
pasti Pandarus orangnya.
Kenapa orang Yunani itu tak bilang saja?
Tidak perlu melindungi orang mati.
Jika bukan dia, lantas siapa?
Siapa pun orangnya,
kita akan temukan.
Aku ingin bersulang pada hari berduka ini.
Untuk wanita yang menyebabkan semua ini.
- Andromache... - Itu benar, bukan?
Dia memancing Alexander untuk ke sini.
Dia menggodanya.
Andromache, ini adalah hidangan untuk suamimu.
Hector pasti mau aku untuk bicara jujur.
Aku kenal Pandarus.
Dia mencintai kota ini. Dia takkan mengkhianatinya.
Tetapi dia akan mencoba mencari tahu pelakunya.
- Itu bohong. - Benarkah?
Bagaimana jika Menelaus tahu semuanya?
Bagaimana jika dia mengutusmu kemari? Untuk memberikannya dalih.
Untuk menghancurkan kota ini. Melenyapkan Troya.
Itu tidak benar.
Andromache, cukup.
Jika sampai kutahu suamiku mati karenamu...
Hentikan dia!
Lepaskan aku! Lepaskan...
Bawa Helen keluar.
Kenapa aku? Bawa dia keluar!
- Pengkhianat! - Keluar saja dari sini!
Kenapa kau tak mengeluarkannya dari ruangan?
Dia kehilangan suaminya.
Kau percaya kata-katanya?
Bahwa aku memancingmu?
- Bahwa aku pengikut Menelaus? - Tentu tidak.
Aku jatuh cinta padamu. Itu yang terjadi.
Perang ini akan berakhir.
Semua akan kembali normal.
Tidak akan begitu.
- Semua takkan kembali normal. - Apa?
Aku tak dapat tinggal di sini.
Ayo kita kabur bersama.
Kita bisa kabur malam ini.
Kita butuh apa lagi selain satu sama lain?
Mereka takkan pernah menerimaku, Paris.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita takkan pernah bisa.
Aku tak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Kota ini membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
- Tidakkah itu ada artinya? - Tentu ada.
Tetapi mereka menerimaku.
Mereka menderita karenaku.
Hector mati untukku.
Aku punya seorang putri.
Bertahun-tahun aku tak melihatnya. Aku meninggalkannya demi kau.
Bukan demi yang lain, Paris.
Namaku bukan Paris!
Itu nama gembala.
Aku Alexander.
Nama yang diberikan padaku oleh keluargaku.
Tetapi aku tidak memilih untuk lari dengan Alexander.
Aku lari dengan Paris.
Aku bukan dia lagi.
Dan Troya adalah rumahku.
Ini bukan rumahku.
Orang Yunani! Mereka datang!
Lari secepat yang kau bisa!
Ada pasukan Yunani mendekat di dataran.
Apa yang terjadi?
Mereka memutus gencatan senjata.
Ayahku sudah berjanji. Dua belas hari!
Paris, jangan pergi. Kumohon...
Di mana Priam?
Di mana si pembohong itu?
Kau akan menyusulku.
Dua belas hari, katanya. Dua belas hari!
Kau tak boleh melawannya! Dia akan membunuhmu!
- Aku harus pergi. - Priam!
Priam! Di mana kau?
Kau memutus gencatan senjatanya.
Kau yang memutusnya.
Bohong!
Kau membunuh salah satu anak buahku dengan darah dingin!
Tipu daya orang Yunani. Bukan kami.
Tidak! Tidak!
Odysseus takkan melakukan itu.
Semoga para Dewa memaafkanmu.
Bohong.
- Tipu daya. - Kami tak berbohong.
Kalian orang Yunanilah yang ingkar.
Kau membunuh salah satu orangku!
Kami tak pernah meninggalkan kota selama gencatan senjata.
Bersumpahlah di atas makam kakakmu.
Aku bersumpah.
Kau dikhianati orangmu sendiri.
Sampaikan pada Odysseus...
Kemuliaan untuknya.
Sejak awal ini memang perang yang nahas.
Di mana dia?
Aku mencintainya, Nestor.
Sampaikan pada Raja, perang telah usai.
Kami selesai sudah.
Kita akan memenangkan perang ini,
dan semuanya akan terlupakan.
Kau pria yang baik.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Tentu pantas.
Alexander, dengar.
Aku salah telah menyarankan kita untuk pergi.
Maafkan aku.
Ini adalah kotamu.
Tentu kau harus tinggal.
Mereka akan menerimamu.
Berilah waktu.
Hanya itu yang mereka butuh.
Apa pun yang terjadi...
aku takkan berhenti mencintaimu.
Bantu dia berdiri. Berdiri tegak.
Bicara.
Katakan padaku siapa orangnya.
Apakah Pangeran tahu kau di sini, Nyonya?
Semoga para Dewa memaafkanku.
Aku tak yakin kau akan datang.
Pergilah kepada orang Yunani.
Bicaralah pada suamiku.
Katakan padanya aku bersedia kembali.
Kepadanya dan putriku.
Aku punya satu syarat.
Tak boleh ada lagi orang di kota ini yang disakiti.
Tidak Alexander. Tidak siapa pun.
Sampaikan padanya.
Tunggu.
Akankah mereka setuju?
Kami datang hanya karenamu.
Terjemahan subtitle oleh: Maria Diena